See Sicherheitsgurt on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Sicherheit, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Gurt",
"forms": [
{
"form": "der Sicherheitsgurt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sicherheitsgurte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sicherheitsgurtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sicherheitsgurts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sicherheitsgurte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sicherheitsgurt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sicherheitsgurte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sicherheitsgurten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sicherheitsgurt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sicherheitsgurte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gurt"
}
],
"hyphenation": "Si·cher·heits·gurtSi·cher·heits·gur·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Automatik-Sicherheitsgurt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beckengurt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dreipunktgurt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Legt man den Sicherheitsgurt nicht an, ertönt ein nervenberaubender Signalton."
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "21 f. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 21 f. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Jetzt saß sie weit entfernt von zu Hause in der Dunkelheit in einem Flugzeug, und für einen Moment wurde ihr etwas mulmig, weil der Pilot durchsagte, sie seien unterwegs in einen Sturm und sie sollten die Sicherheitsgurte wieder anschnallen.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"eine Befestigungsvorrichtung, die dazu dient, Personen innerhalb eines Transportmittels bei einem Unfall in ihrer Position zu halten (und sie somit vor Verletzungen zu bewahren)"
],
"id": "de-Sicherheitsgurt-de-noun-PWdWNlod",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌɡʊʁt"
},
{
"audio": "De-Sicherheitsgurt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Sicherheitsgurt.ogg/De-Sicherheitsgurt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sicherheitsgurt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anschnallgurt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haltegurt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "seat belt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "safety belt"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "sekurzono"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "turvavyö"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceinture de sécurité"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "zóni asfalías",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ζώνη ασφαλείας"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "öryggisbelti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cintura di sicurezza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "シートベルト"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "cinturó de seguretat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "corretja de seguretat"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bilbelte"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sikkerhetsbelte"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "centura de seguretat"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cinto de segurança"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "centură de siguranță"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "remenʹ bezopasnosti",
"sense_index": "1",
"word": "ремень безопасности"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "säkerhetsbälte"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bilbälte"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bezpečnostný pás"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "cinturón de seguridad"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "emniyet kemeri"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "biztonsági öv"
}
],
"word": "Sicherheitsgurt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Sicherheit, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Gurt",
"forms": [
{
"form": "der Sicherheitsgurt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sicherheitsgurte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sicherheitsgurtes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sicherheitsgurts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sicherheitsgurte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sicherheitsgurt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sicherheitsgurte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sicherheitsgurten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sicherheitsgurt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sicherheitsgurte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gurt"
}
],
"hyphenation": "Si·cher·heits·gurtSi·cher·heits·gur·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Automatik-Sicherheitsgurt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beckengurt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dreipunktgurt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Legt man den Sicherheitsgurt nicht an, ertönt ein nervenberaubender Signalton."
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "21 f. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 21 f. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Jetzt saß sie weit entfernt von zu Hause in der Dunkelheit in einem Flugzeug, und für einen Moment wurde ihr etwas mulmig, weil der Pilot durchsagte, sie seien unterwegs in einen Sturm und sie sollten die Sicherheitsgurte wieder anschnallen.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"eine Befestigungsvorrichtung, die dazu dient, Personen innerhalb eines Transportmittels bei einem Unfall in ihrer Position zu halten (und sie somit vor Verletzungen zu bewahren)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌɡʊʁt"
},
{
"audio": "De-Sicherheitsgurt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Sicherheitsgurt.ogg/De-Sicherheitsgurt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sicherheitsgurt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anschnallgurt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haltegurt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "seat belt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "safety belt"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "sekurzono"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "turvavyö"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceinture de sécurité"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "zóni asfalías",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ζώνη ασφαλείας"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "öryggisbelti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cintura di sicurezza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "シートベルト"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "cinturó de seguretat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "corretja de seguretat"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bilbelte"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sikkerhetsbelte"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "centura de seguretat"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cinto de segurança"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "centură de siguranță"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "remenʹ bezopasnosti",
"sense_index": "1",
"word": "ремень безопасности"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "säkerhetsbälte"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bilbälte"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bezpečnostný pás"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "cinturón de seguridad"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "emniyet kemeri"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "biztonsági öv"
}
],
"word": "Sicherheitsgurt"
}
Download raw JSONL data for Sicherheitsgurt meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.